[MASTER tuto] FRANCAIS!!! - tout ce qu'il faut savoir.

http://www.herz3leid.info/art_tut.htm

ENFIN traduit en Français par herz !!

un gros merci à lui pour son admirable travail sur cette bible de tuto.


:afro:

Bon, je verrais ça après le bac hein. Je pourrai aussi participer à la traduction si tu veux...

J'peux attaquer la traduction de suite, c'est pas bien compliqué. Vous la voulez toute d'un coup ou par petits bouts ?

le mieu ca serai de copier la page et de traduire dessus! (en remplacant par manipulation dimage. car sans les icones , la mis ene page etc, on comprendrai plus rien)

Ouah cest impressionant, il est vraiment bien ce tuto, et trés complet.

Voilà, j'ai attaqué la traduction cet aprem, vous pourrez voir l'evolution sur cette page au fur et à mesure :

http://www.herz3leid.info/art_tut.htm

Il vaut mieux demander à l'auteur si il est d'accord hein, parce que le texte lui appartenant, je ne sais pas si il aimerais le voir sur un autre site...

Je lui ai bien sur envoyé un mail, j'attends sa réponse. Enleve la trad Néoz si tu juge qu'il le faut.

OWI !!! j'était tombé sur ce tuto il y a un bail, ça doit faire plus d'un ans mais il n'était pas aussi complet. Extra ce tuto, merci je l'ai longtemps cherché !

Herz, bon courage !

J'ai l'accord de l'auteur, pas de probleme à ce niveau là ! Je continuerais la trad un autre jour

Tokun >> Merci

Hé bien ecoute c'est super cool ce qu tu fait, serieux ça va plaisir à énormément de monde je pense

MAJ du Mardi 6 Juin : 2 paragraphes en + : La vue (Seeing) et L'oignon (The Onion).

Kipitup, du nouveau demain surement, ou ce soir tard.

bon taff hert!

vivemnt tout ça fini et posté ça va tuer
merci encore à toi!

+1 Neo, bon boulot, impatient de le lire en intégralité :cheers:

Ben voilàà : ça ça serait vraiment une très bonne idée de mettre ce tutorial traduit par herz3leid sur le site web d'Artigital :sunny:

En tout cas c'est très bon tout ça!

alors hert?

ça en est où cette trad?

J'ai avancé de quelques paragraphes, environ 3 ou 4, et modifié le texte qui était inclus dans les images, mais j'ai pas encore mis tout ça en ligne. La cadence s'est un peu ralentie avec le bac de français, mais des que j'ai le temps j'm'y mets, d'ailleurs j'suis cloitré chez moi à cause de mes dents de sagesse ( ouh qu'il est jouli le hamster) donc j'pense que j'vais m'y mettre, j'vous tient au courant de l'avancement.

Tres bonne initiative herz', d'autand que c'est vraiment un super tuto ! ^^

A cette heure où vous, miserables artigitaliens peu soucieux de votre communauté, dormez paisiblement, quelqu'un de dévoué continue valeureusement de traduire ce tuto..
lol

Pour faire clair : UP !
Pas sommeil, j'en ai profité. La suite... au prochain up

héhé défenseur des causes perdues...

super taff herz!
vivement fini, essaie de revoir lesdernières fautes de frappe à la fin même si on comprend.


bref ça tue, merci, tout le monde!!!

du nouveau HERz ??!!


ça serai bien d'avoir le tuto en fr avant que les vacances soient finis.
Si tu peux biensur. donne des news.

Je pense pouvoir finir avant la fin des vacances, mais je peux pas vous dire exactement quand. Ces derniers jours j'ai pas trop avancé, je prepare mon oral de jeudi. J'm'y remet des mon retour des Eurockeenes, promis

ça a bien avancé didonc ! j'ai trop hâte de pouvoir lire l'intégrale ^^(nan parc'que l'anglais c'est mimi mais le français c'est mieu :])

J'ai encore avancé de 3 ou 4 paragraphes, qui ne sont pas en ligne. J'ai malheureusement pas trop le temps en ce moment de m'occuper de la trad. Si quelqu'un veut s'en occuper en attendant que je puisse continuer, qu'il me contacte, je lui ferais passer tout ce qui est necessaire.